Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!usenet.pasdenom.info!pasdenom.info!.POSTED.aorleans-258-1-116-66.w90-21.abo.wanadoo.fr!not-for-mail
From: DV <dv@reply-to.not.invalid>
Newsgroups: fr.comp.os.linux.configuration
Subject: Re: =?UTF-8?B?RMOpY291dnJpciBsJ2FkcmVzc2UgSVAgZCd1bmUgYXV0cmU=?=
 =?UTF-8?B?IG1hY2hpbmU=?=
Date: Mon, 29 Nov 2021 12:19:02 -0000 (UTC)
Organization: Yakakwatik !
Message-ID: <so2gfm$qfc$1@rasp.pasdenom.info>
References: <slrnsl465s.163kj.lulu042@valentino.Rock-n-Roll.org>
 <6152cdf7$0$3688$426a74cc@news.free.fr>
 <slrnsn0m25.fsn3.lulu042@valentino.Rock-n-Roll.org>
 <skps16$2df5$1@cabale.usenet-fr.net>
 <slrnsnap0e.2mlj.lulu042@valentino.Rock-n-Roll.org>
 <0gsang9vjgd4jcp7mfgut0jla0ge30jesg@4ax.com>
 <slrnsnd14l.6r1n.lulu042@valentino.Rock-n-Roll.org>
 <sl8db5$9l1$1@shakotay.alphanet.ch>
 <slrnsnon6q.i7uk.lulu042@valentino.Rock-n-Roll.org>
 <slj4b8$71j$1@shakotay.alphanet.ch> <slrm8g$690$1@shakotay.alphanet.ch>
 <61815f64$0$29510$426a34cc@news.free.fr> <87r1bxp35a.fsf@maine-ocean.rail.eu.org>
 <so2a0c$5ma$2@shakotay.alphanet.ch>
Reply-To: dv@s173327841.onlinehome.fr
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 29 Nov 2021 12:19:02 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="dv@s173327841.onlinehome.fr"; posting-host="aorleans-258-1-116-66.w90-21.abo.wanadoo.fr:90.21.107.66";
	logging-data="27116"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: MacCafe/2.07b1 (macOS 10.14.6 (18G9323) - iMac13,1)
Cancel-Lock: sha1:66Q3/u89Fs+b6NQdjH3/U7uzhmY= sha256:YXQSLKMB3rFb6CeZeMKpQTZhHr8v+sdRBKHnXMJ3/ec= sha1:nrfLU1uKzHMubDdvw3oAD+CpL2U=
In-Reply-To: <so2a0c$5ma$2@shakotay.alphanet.ch>
X-Face: %#Y5+;k{8(i&083qlE0NiJXlA_f8@&4C~Wht.04?,h)ZC+1hXWem+cti:fHN`SdK~('$Fs+
  _l\5t-n,/Tw,$UT>kS!5(g^LBT"qGP;?lU_@s,Rf+gk4.+%n*uMC%[PohI*J'//hyDdE
 n3&=E;nc,A FM(pmGD8h3vksKInM/(_{uRqe586mT||H3\UaNcAq?0(+`!QtpiN:?
Bytes: 2669
Lines: 16

Thierry P a écrit ceci :

>> Rappelons qu'un mot étranger passé en français sous sa forme plurielle
>> prendra une forme de pluriel français. Un spaghetti des spaghettis.
>
> ok, un duplicatum des duplicatums

Sauf que « duplicatum » n'est pas un mot étranger, c'est un pur produit
du jargon des administrations françaises.

D'ailleurs, selon le TLFi, « duplicata » n'est même pas une forme
plurielle à l'origine, mais un féminin singulier, puisqu'il dériverait
du latin médiéval « duplicata littera ».

-- 
Denis