Path: ...!news.mixmin.net!eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Valcarus <valcarus@valcar.us>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Service de rattrapage
Date: Thu, 07 Sep 2023 22:32:58 +0200
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 40
Message-ID: <uddc1s$347gq$1@dont-email.me>
References: <udcdmg$2vogs$1@dont-email.me> <udceqr$4c2$1@rasp.pasdenom.info>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Thu, 7 Sep 2023 20:33:00 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="0a296d9d2ccc61ebedc7c1a8d58cac2d";
	logging-data="3284506"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1/XJ+afahfOZyedq1xDEpSc"
Cancel-Lock: sha1:wbzNPDn2fnV59UUJXSO0Y9noQWo=
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Bytes: 2051

Sh.Mandrake a écrit:
> Le 07/09/2023 à 13:54, Valcarus a écrit :
>> Ce jeudi 31 août, la Commission d'enrichissement de la langue française 
>> a publié une liste de mots issus de l'anglais adaptés en français au 
>> Journal officiel.
>> 
>> 
>> 
>> 
>> Dans la cuvée 2023:
>> 
>> 
>> suspense : coup d’effroi
>> replay : vidéo ou service de rattrapage
>> 
>> 
>> Il était temps d'y songer.
>
> C'est surtout totalement inutile.
> Ces mots sont installés depuis longtemps dans le français.
> Leurs équivalents ne seront même pas compris.

Si quelqu'un ose un "service de rattrapage", il se sentira aussitôt 
obligé de préciser "(replay)".


Quant au suspense, ça n'est pas nécessairement lié à de l'effroi. Ces 
gens-là maîtrisent à peine leur sujet.


>> 
>> 
>> [Ces mots] peuvent servir de référence aux traducteurs et aux 
>> rédacteurs techniques et plus généralement à tous ceux qui sont 
>> soucieux d’être compris du plus grand nombre », indique [sans rire] le 
>> ministère de la Culture.
>
> ROTFL.

En français, je vous prie: PTDR. ;-)