Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Anansi <anansi.arantele@sfr.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Shrinkflation
Date: Wed, 13 Dec 2023 11:19:38 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 18
Message-ID: <ulc0fk$393a$6@dont-email.me>
References: <5J460ViTQ2urNFuhRj6LtuhbeC4@jntp>
 <ul74ik$9v3$3@rasp.pasdenom.info> <iDJmyLYlu9OP0hVMzGpivMGdWVA@jntp>
 <ul7522$9v3$4@rasp.pasdenom.info>
 <ul765i$2m5c$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
 <wfPFYD57SWP943U3dCLhb5ji52o@jntp> <ul787o$24bph$1@news.usenet.ovh>
 <ul78cl$1jqr$2@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
 <ulajv0$3qjlj$1@dont-email.me> <ulbup0$393a$3@dont-email.me>
 <ulbvt1$41bk$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 13 Dec 2023 10:19:32 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="a23edfdfcc49e44c120d2b2a821857ad";
	logging-data="107626"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1/schUlkK1AtKTagPfEPhm9"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:kzFLfwxYK7KH5XXOfxfUO0urO1g=
Content-Language: fr
In-Reply-To: <ulbvt1$41bk$1@dont-email.me>
Bytes: 2080

Le 13/12/2023 à 11:09, Valcarus a écrit :
> Anansi a écrit:
>> Le 12/12/2023 à 22:39, Valcarus a écrit :
>>
>>> "To reduce" et "to inflate" sont deux mots anglais.
>>> Du côté des intégristes québécois, c'est donc encore un beau coup 
>>> d'épée dans l'eau.
>> Reduce : de l'ancien français reducer, 14e siècle.
>> Inflate : latin /inflatus/, italien /enfiare/, espagnol /inflar/,
>> français enfler.
>> Pas typiquement anglais tout ça.

> Si les récriminations s'arrêtaient au typiquement anglais, ça se 
> saurait.

Ça dépend de la bonne foi des récriminateurs. Il y a nettement plus de
mots d'origine française en anglais que l'inverse. C'est le lot des
anciennes colonies.