Path: ...!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Anansi <anansi.arantele@sfr.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: C'est quelque chose...
Date: Thu, 4 Jan 2024 13:12:18 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 13
Message-ID: <un67b1$3km3k$5@dont-email.me>
References: <umu8sd$3ai$1@rasp.pasdenom.info> <umu9ca$26sm4$1@dont-email.me>
 <umua5u$3ai$2@rasp.pasdenom.info> <un0boe$2inq8$1@dont-email.me>
 <un0ciu$mkk$1@rasp.pasdenom.info> <un0h7h$2j8p2$1@dont-email.me>
 <un0llr$bbe$1@rasp.pasdenom.info> <un2v2a$34344$1@dont-email.me>
 <un366l$34vnj$1@dont-email.me> <un3nf8$e3eg$2@news.usenet.ovh>
 <un4ds3$3ai1i$1@dont-email.me> <un4g4g$fnnm$1@news.usenet.ovh>
 <un4opg$419$2@rasp.pasdenom.info>
 <gros-20240104104038@ram.dialup.fu-berlin.de>
 <un607a$pah$1@rasp.pasdenom.info>
 <muet-20240104112220@ram.dialup.fu-berlin.de> <un64n5$jf2l$1@news.usenet.ovh>
 <un65mi$69j$2@rasp.pasdenom.info> <un66cp$jko1$1@news.usenet.ovh>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Thu, 4 Jan 2024 12:12:17 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="e3cdf6537a265754ac137b85930cca8d";
	logging-data="3823732"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX18TCwhPVpSVN3XFKkml+Cnn"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:UVSkjOV3jCZI7RpvzXeLxXROlc8=
Content-Language: fr
In-Reply-To: <un66cp$jko1$1@news.usenet.ovh>
Bytes: 2242

Le 04/01/2024 à 12:56, Ruprecht a écrit :
> Le 4 janvier 2024, Sh. Mandrake nous livre sa pensée profonde :

> On est loin cependant ici du niveau dont se prétendent certaines secrétaires
> auto-qualifiées de "trilingues" !

Quelque chose me dérange dans la construction et le sens de « prétendre
» dans cette phrase.
J'aurais écrit soit « du niveau auquel prétendent certaines secrétaires
» soit « du niveau dont se prévalent certaines secrétaires ».
On prétend à ou on prétend que, mais on ne prétend pas de, donc pas dont.
Le mieux serait encore « que revendiquent certaines secrétaires ».
Qu'en pensez-vous ?