Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e0a:d58:7a0:9066:68db:6719:2763!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.moi.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: hybris v hubris
Date: Tue, 16 Jan 2024 21:03:10 +0100
Organization: <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <uo6ndv$9os$2@rasp.pasdenom.info>
References: <uo3l96$2vef$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
 <uo3oou$30c1$1@cabale.usenet-fr.net> <uo59t4$139$2@rasp.pasdenom.info>
 <uo5ab6$iuq$1@cabale.usenet-fr.net> <uo5dg2$84o$1@rasp.pasdenom.info>
 <uo5ic0$ldv$1@cabale.usenet-fr.net> <uo5n91$sbo$1@rasp.pasdenom.info>
 <mn.839b7e81c1e9399f.108403@gmail.com> <uo6bvo$hht$2@rasp.pasdenom.info>
 <mn.84a07e81bc467949.108403@gmail.com> <uo6fqh$hht$3@rasp.pasdenom.info>
 <mn.84d67e811381230a.108403@gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Tue, 16 Jan 2024 20:03:11 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e0a:d58:7a0:9066:68db:6719:2763";
	logging-data="10012"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:dec3Xz1gQwg8bMJimMeQTTgXbXI= sha256:5BYKVGKKbYR7RywbLaaQJocKUI4bvsqQcKVCcxfNyWk=
	sha1:kfpiW7AKZvC+54uzsG8+AG3JSZ4= sha256:QJ/EA4q1B9cew4lD2ZEOFqTwptj7oZltwQthrxfHL1g=
Content-Language: fr
In-Reply-To: <mn.84d67e811381230a.108403@gmail.com>
Bytes: 2141
Lines: 18

Le 16/01/2024 19:38:08, par la barbe du Prophète, Chaeréphon a écrit :
[...]
> Je n'ai pas encore écouté, mais je constate déjà que le u avec accent ù 
> est du côté du français pas du grec ...

Exact. Et que ce soit /u/ ou /ù/ ce son se prononce /iu/ en grec moderne.

> Et comment traduire le u français en grec, puisque le grec mod. n'a pas 
> de son /y/. Un son ne se traduit pas, il se prononce. D'où l'API, 
> valable pour toutes les langues...
> Ne pas confondre le son, et l'expression orale d'une lettre

Quelle différence y a-t-il exactement ?

-- 
Ubuntu

Le Magicien