Path: ...!news.mixmin.net!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.trigofacile.com!usenet-fr.net!agneau.org!nntpfeed.proxad.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!212.27.60.64.MISMATCH!cleanfeed3-b.proxad.net!nnrp1-2.free.fr!not-for-mail
Date: Thu, 28 Apr 2022 16:32:49 +0200
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Firefox/91.0 Thunderbird/91.7.0
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3a_Google_launches_=e2=80=98woke=e2=80=99_language_fun?=
 =?UTF-8?Q?ction_to_be_more_inclusive?=
Content-Language: fr
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
References: <6268590f$0$18381$426a74cc@news.free.fr>
 <t4am6n$7le$1@gioia.aioe.org> <t4dspd$jsh$1@gioia.aioe.org>
From: =?UTF-8?B?TGUgUMOpcMOpIMOgIGNoYWluZXM=?=
 <Ignace-Lou-Galejaire@la-chourmo.org>
In-Reply-To: <t4dspd$jsh$1@gioia.aioe.org>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 20
Message-ID: <626aa591$0$18745$426a74cc@news.free.fr>
Organization: Guest of ProXad - France
NNTP-Posting-Date: 28 Apr 2022 16:32:49 CEST
NNTP-Posting-Host: 78.194.115.78
X-Trace: 1651156369 news-2.free.fr 18745 78.194.115.78:42078
X-Complaints-To: abuse@proxad.net
Bytes: 2083

BéCé a écrit :

>>>       "Other more gender-inclusive alternatives include changing
>>> “mankind” to “humankind”, “policeman” to “police officers”
> 
> constable

	J'y avais pensé, mais il semblerait que "constable" soit au bas de 
l'échelle hiérarchique britannique. Ce serait Pinot.

	Dans Wiki anglais (<https://en.wikipedia.org/wiki/Constable>), deux 
choses sont à noter :
- "In Australia, as in the United Kingdom, constable is the lowest rank 
in most police services."
- "In Canadian French, constable is translated to agent, except in the 
Royal Canadian Mounted Police where it is translated as gendarme"

	Dans des lieux très éloignés, on trouve même un métamorphe ayant ce 
titre : <https://tinyurl.com/mryu5b78>.