Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!i2pn.org!aioe.org!news.gegeweb.eu!gegeweb.org!.POSTED.130.93.18.234!not-for-mail
From: =?utf-8?Q?Vincent_Bela=C3=AFche?= <vincent.belaiche@gmail.com>
Newsgroups: fr.comp.text.tex
Subject: Re: =?utf-8?Q?perlu=C3=A8te_esperlu=C3=A8te?= perluette esperluette
Date: Fri, 05 Nov 2021 13:02:59 +0100
Organization: Gegeweb News Server
Message-ID: <m2sfwa24jw.fsf@android-31f9dbf56457e8ef.localdomain>
References: <m2lf26ztra.fsf@pc40.home>
	<slrnso2a3t.ugv.lhh+news-no_spam@hercule.mamaison>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Injection-Info: news.gegeweb.eu; posting-account="vbelaiche@orange.local"; posting-host="130.93.18.234";
	logging-data="11799"; mail-complaints-to="abuse@gegeweb.eu"
User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/28.0.50 (darwin)
Cancel-Lock: sha1:3aPHXjXQDCvbGmTamN1z5Q75T0Y= sha256:L9WvmGjXqk2y0sAf2ggAAk9MoR/7pHjpxRQFrawC1PQ=
Bytes: 6541
Lines: 125

Jacques L'helgoualc'h <lhh+news-no_spam@free.fr.isnt.invalid> writes:

> Le 02-11-2021, Vincent Bela=C3=AFche a =C3=A9crit :
>> Les 4 orthographes sont admises, mais y en a-t-il une qui est
>> pr=C3=A9f=C3=A9rable=C2=A0?
>>
>> J'aurais tendance =C3=A0 pr=C3=A9f=C3=A9rer esperluette par analogie =C3=
=A0 la luette qu'on
>> a en haut du gosier.
>
> ... donc une esp=C3=A8re-luette est une tentative de baiser profond.
>
> Hette serait un pr=C3=A9nom, =C3=A9ventuellement masculin, d'origine n=C3=
=A9erlandaise :
> un biscuit qu'il esp=C3=A8re LU, Hette.     OK, je sors.

Parfaitement, mais pour rebondir, ou plut=C3=B4t approfondir, il nous faut
rappeler qu'en premier lieu l'origine est li=C3=A9e =C3=A0 la chasse de l'a=
louette
=C3=A0 l'=C3=A9pervier. Voici un lien https://books.openedition.org/pup/428=
6 o=C3=B9
l'on peut lire :

   Dans le Roman de la violette, la chasse =C3=A0 l=E2=80=99=C3=A9pervier e=
st
   indissociable de la prise de l=E2=80=99alouette

Et donc on a l'=C3=A9quation :=20

    Espervier + alouette =3D esperlouette, cqfd.

Comment est-on pass=C3=A9 de la chasse =C3=A0 l'alouette =C3=A0 l'esperluet=
te, et bien
tout simplement par une autre technique de chasse, la chasse =C3=A0
l'alouette au lacet, du fait de la ressemblance du glyphe & avec le
pi=C3=A8ge =C3=A0 volatile. =C3=87a serait =C3=A9vident =C3=A0 tout un chac=
un si nous n'avions
pas d=C3=A9g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9 au point de ne voir les volailles que sous=
 forme
d'escalopes ou de cuisses.

Oh, me direz-vous, que tout ceci est fumeux, et bien cruel, mais la
langue fran=C3=A7aise s'est form=C3=A9e =C3=A0 une =C3=A9poque o=C3=B9 ces =
esp=C3=A8ces n'=C3=A9taient pas
en danger, et sans =C3=AAtre chasseurs la pression que nous exer=C3=A7ons s=
ur
l'environnement par le seul usage d'un ordinateur connect=C3=A9 =C3=A0 inte=
rnet,
syst=C3=A8me derri=C3=A8re lequel se cachent une activit=C3=A9 extractive e=
t une
consommation d'=C3=A9nergie tout =C3=A0 fait consid=C3=A9rables, est d'un t=
out autre
ordre de grandeur que celle que les chasseurs du Moyen-=C3=A2ge faisaient
peser sur leur biotope=C2=A0:

    =C3=94 lecteur, d=C3=A9branche tout, et va te coucher=C2=A0!

D'autre part la nature, les oiseaux, le ciel, etc=E2=80=A6 sont des sources
d'inspiration litt=C3=A9raire, c'est bien connu, Michel Delpech en son temps
en a fait un succ=C3=A8s. Ils nous rappellent la fugacit=C3=A9 de notre con=
dition
et la petitesse de notre logis. =C2=AB=C2=A0Ne vend-on pas deux passereaux =
pour un
sou=C2=A0?  Cependant, il n'en tombe pas un =C3=A0 terre sans la volont=C3=
=A9 de votre
P=C3=A8re. (Mt 10.29)=C2=A0=C2=BB. Et Hector Bianciotti =C3=A9crivait =E2=
=80=94 il me semblait que
c'=C3=A9tait justement dans _Comme la trace de l'oiseau dans l'air_, mais u=
ne
petite recherche sur la Toile m'indiqua impitoyablement la d=C3=A9faillance
de ma m=C3=A9moire, car c'est dans _Le pas si lent de l'amour_ =E2=80=94 il=
 =C3=A9crivait,
donc, se rem=C3=A9morant son passage de la langue espagnole =C3=A0 la fran=
=C3=A7aise
que le mot =C2=AB=C2=A0p=C3=A1jaro=C2=A0=C2=BB (oiseau en espagnol) avec l'=
accent tonique sur la
premi=C3=A8re syllabe, =C3=A9voque le passage comme un trait dans l'air d'un
passereau, alors que le mot =C2=AB=C2=A0oiseau=C2=A0=C2=BB, par la sym=C3=
=A9trie du s prononc=C3=A9 ze
entour=C3=A9 de deux voyelles, =C3=A9voque le petit animal haletant blotti =
entre
ses deux ailes (je cite tout =C3=A7a de m=C3=A9moire, achetez le bouquin, c=
'est de
la bonne came).

Il me vint alors =C3=A0 l'esprit que la pens=C3=A9e de Bianciotti pouvait se
g=C3=A9n=C3=A9raliser, =D0=BF=D1=82=D0=B8=D1=86=D0=B0 (ptitsa) en russe, =
=C3=A9voque un piaillement d'oiseau, =E9=B3=A5
(tori) en japonais aussi une sorte de stridulation=C2=A0: et donc trrii trr=
ii
font les oiseaux japonais. Je ne sais pas comment on dit oiseau en
volap=C3=BCk, mais je suis s=C3=BBr que cela confirmerait cette th=C3=A9ori=
e,
th=C3=A9orriie, trrii, tori=E3=80=81 =E9=B3=A5 =E2=80=A6

Mais le mot =C2=AB=C2=A0oiseau=C2=A0=C2=BB du fran=C3=A7ais a certes cette =
part charmante de
juv=C3=A9nilit=C3=A9 et m=C3=AAme de f=C3=A9minit=C3=A9 qui =C3=A9voque les=
 sir=C3=A8nes antiques qu'Ulysse
jadis ou=C3=AFt ligot=C3=A9 au m=C3=A2t de son navire bien phalliquement te=
ndu vers les
cieux. Ne le retrouve-t-on pas justement dans =C2=AB=C2=A0demoiselle=C2=A0=
=C2=BB, et en
anglais ne dit-on pas =C2=AB=C2=A0bird=C2=A0=C2=BB en parlant d'une conqu=
=C3=AAte f=C3=A9minine=C2=A0:
c'est l=C3=A0 que j'en viens, la goujaterie qui consiste =C3=A0 consid=C3=
=A9rer la cour
faite =C3=A0 une dame comme une chasse faite =C3=A0 un oiseau qu'il s'agit
d'attraper au lacet d'une esperluette et de mettre en cage. Alouette,
gentille alouette, je te plumerai=E2=80=A6 etc, il y a dans tout cela un se=
ns
cach=C3=A9, une femme qu'on d=C3=A9pouille de ses atours et dont on prend
possession.

C'est de l=C3=A0, comme Jacques l'a si bien =C3=A9voqu=C3=A9 qu'esperluette=
 en est
venu, de la chasse =C3=A0 l'alouette, =C3=A0 =C3=A9voquer un baiser profond,
l'esp=C3=A8re-luette donc, ou se faire faire une petite esperluette par une
experte poulette, etc=E2=80=A6  d=C3=A9g=C3=A9n=C3=A9rescence ultime du ter=
me sur laquelle nous
passerons bien vite sans un regard en arri=C3=A8re, ni pour se changer en
statue de sel, mais ne garder que le sens pr=C3=A9sent : &.

  V.

--=20