Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!usenet.pasdenom.info!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e34:ec21:c3c0:1c1c:ad97:6c28:bad1!not-for-mail
From: "Sh.Mandrake" <xanax.doux@chez.moi>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: N'est-ce pas...
Date: Sat, 16 Oct 2021 08:54:58 +0200
Organization: Serveur de salon
Message-ID: <skdt01$jrd$2@rasp.pasdenom.info>
References: <6168d51b$0$4985$426a34cc@news.free.fr>
 <skc7p2$fm4$1@gioia.aioe.org> <6169c766$0$28607$426a74cc@news.free.fr>
 <skcqt2$1hn5$1@gioia.aioe.org> <skcrr6$2ibf$1@cabale.usenet-fr.net>
 <skcte4$g8l$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 16 Oct 2021 06:54:57 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free"; posting-host="2a01:e34:ec21:c3c0:1c1c:ad97:6c28:bad1";
	logging-data="20333"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.2.0
Cancel-Lock: sha1:LyY7+puzypmCpnYwdPWH19PFPbg=
X-Antivirus: Avast (VPS 211016-0, 16/10/2021), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
In-Reply-To: <skcte4$g8l$1@gioia.aioe.org>
Content-Language: fr
Bytes: 3174
Lines: 64

Le 15/10/2021 à 23:56, joye a écrit :
> On 10/15/2021 4:29 PM, Olivier Miakinen wrote:
>> Le 15/10/2021 23:13, joye a écrit :
>>> On 10/15/2021 1:24 PM, Sh.Mandrake wrote :
>>>>   >
>>>>> Je vous le conviens, cela ne marche pas toujours.
>>>>
>>>> En français, on ne convient pas quelque chose à quelqu'un.
>>>> On _en_ convient.
>>>
>>> En français de France. Au Québec, on peut dire « je vous le conviens ».
>>>
>>> https://archives.bape.gouv.qc.ca/sections/archives/eau/docdeposes/transcriptions/tran101.pdf 
>>>
>>>
>>> p. 47
>>
>> <https://www.google.com/search?q=%22je+vous+le+conviens%22>
>>
>> -> 11 résultats, dont 2 où apparait le nom de... joye.  :-)
> 
> Convenir, verbe transitif, dit le dico.

Exact.

> Or,
> 
> Je conviens à toi et à tes potes que blaublaublalala.

Non. C'est du français extrêmement relâché. Pour ne pas dire du charabia.

> "Le" peut bien remplacer "que + blaublaublalala" :  je le conviens à toi 
> et àtes potes

C'est vous qui faites les règles du français, maintenant ?
Le pronom /le/ ne peut pas remplacer la proposition introduite pas la 
conjonction de subordination /que/ dans ce cas.

> à toi et tes potes = à vous

Z'auriez dû lire plus attentivement : convenir à qqun, c'est être 
approprié à qqun, adapté, fait pour.
Ce n'est pas reconnaître qqchose auprès de cette personne.

> et boum !

Z'êtes fait mal ?

> Je vous le conviens.

Vous ne trouverez pas cette tournure dans le CN
RTL.

> Facile comme bienvenue.
> 
> Au Canada.

Onze résulats, ce n'est pas énorme.
De plus, il semble que les statistiques canadiennes soient fortement 
influencées par vous...

> Mais ils sont plus sympas lô-bô, c'est sûr.

-- 
Le Magicien