Path: ...!news.mixmin.net!aioe.org!iVhn6ACk96JLuhtcaD78ew.user.46.165.242.75.POSTED!not-for-mail
From: joye <joye@nospamhotmail.com>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: key to the highway
Date: Sat, 12 Feb 2022 12:55:13 -0600
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <su8vqi$v8g$1@gioia.aioe.org>
References: <fe09dd2a-ade6-4bbb-a5cb-22a806c72bf9n@googlegroups.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="32016"; posting-host="iVhn6ACk96JLuhtcaD78ew.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.6.0
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Content-Language: en-US
Bytes: 2069
Lines: 33

On 2/12/2022 11:49 AM, chrisloc wrote:

> "I've  got the key to the highway
> billed out and bound to go"
> 
> Est-ce l'expression anglaise pour dire "la clé des champs" ?

Il n'y a pas d'équivalent en anglais pour la clé des champs.

Mais "the key to" + destination veut dire que l'on envisage la 
possibilité ou la liberté de partir.

> Quant à "billed out" est-ce que cela signifie qu'il a payé ses dettes et qu'il peut partir ?l

On ne dit pas "billed out" en anglais américain, mais on peut comprendre 
du contexte que la chose est payée.

"bound to" + verbe = indique qu'on va vraiment le faire

> Autre expression qui m'intrigue, c'est "roll me like you roll a wagon wheel"
> Même si cela a une connotation sexuelle,

Oh ?

> je ne vois pas très bien la métaphore.

Moi non plus, sauf que rouler comme la roue d'un wagon veut dire que dès 
que l'on est poussé, on va rouler librement.

> Dans le livre "talkin' that talk" "le langage du blues", a wagon wheel correspond à une pièce en argent de 1 dollar mais ça ne m'avance pas plus.

Jamais entendu cela et je suis anglophone native.