Path: ...!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!reader5.news.weretis.net!news.solani.org!.POSTED!not-for-mail
From: Gourbi <gourbi@freenet.de>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: I've flown across every tide
Date: Thu, 17 Feb 2022 19:57:29 +0100
Message-ID: <sum5qq$8o3f$1@solani.org>
References: <4d9f4f84-f841-4765-8253-c29ad462b6a9n@googlegroups.com>
 <sum10n$8kic$2@solani.org>
 <880df3c0-54ea-40b1-bfdc-c8f928b52b2an@googlegroups.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Thu, 17 Feb 2022 18:57:31 -0000 (UTC)
Injection-Info: solani.org;
	logging-data="286831"; mail-complaints-to="abuse@news.solani.org"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.6.1
Cancel-Lock: sha1:8qikPydyjNYk5KxIihMHldlDk7Y=
Content-Language: de-DE
X-User-ID: eJwNycEBwCAIA8CVAoZIxxGV/Uew970YMu1JhRgdfU8nB2LnzDq2igBE995/LbsS5R64ZOHDAx5rEL4=
In-Reply-To: <880df3c0-54ea-40b1-bfdc-c8f928b52b2an@googlegroups.com>
Bytes: 2050
Lines: 18

Am 17.02.2022 um 19:14 schrieb chrisloc:
> En fait, Peter Green a écrit cette chanson par rapport au sentiment d'éloignement qu'il ressentait du piège de la célébrité.
> Effectivement la traduction littérale de "I've flown across every tide"  ne veut rien dire et je m'interroge toujours sur le sens de cette phrase.

Comme cette phrase m'a turlupiné, j'ai cherché sur Internet le texte 
complet de la chanson qui commence par :

Shall I tell you about my life
They say I'm a man of the world
I've flown across every tide
And I've seen lots of pretty girls
I guess I've got everything I need
I wouldn't ask for more

Il s'agit de ce que les autres pensent envieusement de lui. Donc, « I've 
flown across every tide » ne peut être qu'une chose positive aux yeux de 
ces personnes. Alors j'en reviens à ma première suggestion :
« J’ai toujours été dans le coup »