Path: ...!feeds.phibee-telecom.net!news.mixmin.net!aioe.org!80RaO9ql8a2DaQGR9/YhiA.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: DB <dbdechezdb@jumelle.com>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Guerre en Ukraine
Date: Thu, 24 Feb 2022 20:44:21 +0100
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <sv8n6l$1pms$1@gioia.aioe.org>
References: <sv7v3q$1948$1@gioia.aioe.org> <sv81h5$ehi$1@gioia.aioe.org>
 <sv81lv$e3d$1@gioia.aioe.org> <sv82po$12i3$1@gioia.aioe.org>
 <sv83n3$1hba$1@gioia.aioe.org> <sv84g1$1urm$1@gioia.aioe.org>
 <sv8d67$hhv$2@gioia.aioe.org> <sv8hbp$to4$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="59100"; posting-host="80RaO9ql8a2DaQGR9/YhiA.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.6.0
X-Antivirus: Avast (VPS 220224-2, 24/2/2022), Outbound message
Content-Language: fr
X-Antivirus-Status: Clean
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Bytes: 2189
Lines: 26

Le 24/02/2022 à 19:04, joye a écrit :
> On 2/24/2022 10:53 AM, DB wrote:
> 
>> Mais où l'anglais est vraiment épatant, c'est dans des phrases comme :
>> §§
>> Putin orders troops into eastern Ukraine on ‘peacekeeping duties’
>> §§§
>>
>> Nous n'avons pas cette facilité en français.
> 
> Oh ? Putin a ordonné l'entrée des troupes en Ukraine.
> 
> Tout le monde comprend qu'il ne leur a pas poliment demandé.
> 
> Pourquoi dis-tu que l'anglais a l'avantage sur l'anglais dans ce contexte ?
> 
> (ce qui m'épate, c'est que mon correcteur propose "Lutin" pour "Putin")
> 
J'aime cette possibilité d'utiliser les prépositions "to order into" là 
où il faut au français deux verbes "ordonner d'entrer" (ou un verbe + un 
nom d'action remplaçant le second verbe).


-- 
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
https://www.avast.com/antivirus