Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.mixmin.net!aioe.org!83bp4J4SX3Z7KE5z76FXzQ.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: =?UTF-8?B?QsOpQ8Op?= <bc@free.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3a_Google_launches_=e2=80=98woke=e2=80=99_language_fun?=
 =?UTF-8?Q?ction_to_be_more_inclusive?=
Date: Thu, 28 Apr 2022 17:03:05 +0200
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <t4eab9$1cj5$2@gioia.aioe.org>
References: <6268590f$0$18381$426a74cc@news.free.fr>
 <t4am6n$7le$1@gioia.aioe.org> <t4dspd$jsh$1@gioia.aioe.org>
 <626aa591$0$18745$426a74cc@news.free.fr>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="45669"; posting-host="83bp4J4SX3Z7KE5z76FXzQ.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.8.1
Content-Language: fr
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Bytes: 2103
Lines: 22

Le 28/04/2022 à 16:32, Le Pépé à chaines a écrit :
> BéCé a écrit :
> 
>>>>        "Other more gender-inclusive alternatives include changing
>>>> “mankind” to “humankind”, “policeman” to “police officers”
>>
>> constable
> 
> 	J'y avais pensé, mais il semblerait que "constable" soit au bas de
> l'échelle hiérarchique britannique. Ce serait Pinot.
> 
> 	Dans Wiki anglais (<https://en.wikipedia.org/wiki/Constable>), deux
> choses sont à noter :
> - "In Australia, as in the United Kingdom, constable is the lowest rank
> in most police services."
> - "In Canadian French, constable is translated to agent, except in the
> Royal Canadian Mounted Police where it is translated as gendarme"
> 
> 	Dans des lieux très éloignés, on trouve même un métamorphe ayant ce
> titre : <https://tinyurl.com/mryu5b78>.
> 
Au fait, comment adresse-t-on la parole à un agent de police en tenue 
british ?