Path: ...!news.mixmin.net!aioe.org!G2rhJMw/2Donea4BUknE5Q.user.46.165.242.75.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <h.i@b.ou>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Vocabulaire
Date: Wed, 4 May 2022 08:55:58 +0100
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <t4tbie$1u4q$1@gioia.aioe.org>
References: <t4gq2j$e87$1@gioia.aioe.org> <t4okjp$e8p$1@rasp.pasdenom.info>
 <62719103$0$18746$426a74cc@news.free.fr> <t4s86s$7q1$1@rasp.pasdenom.info>
 <t4s9rc$r1s$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="63642"; posting-host="G2rhJMw/2Donea4BUknE5Q.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.8.1
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Content-Language: fr-FR
Bytes: 1965
Lines: 25

Le 03/05/2022 à 23:20, joye a écrit :
> On 5/3/2022 4:52 PM, Sh.Mandrake wrote:
> [...]
>>>>> "A truck loaded with thousands of copies of Roget's Thesaurus spilled
>>>>> its load leaving New York.
>>>>>
>>>>> Witnesses were stunned, startled, aghast, stupefied, confused, 
>>>>> shocked,
>>>>> rattled, paralyzed, dazed, bewildered, surprised, dumbfounded,
>>>>> flabbergasted, confounded, astonished, and numbed."
>>>>
>>>> LoL !!
>>>
>>> +1
>>> Thunderbird me dit que c'est paralysed. :-)
>>
>> C'est parce que vous avez la version britannique du vérificateur
>> orthographique. En anglais américain, c'est bien paralyzed.
> 
> Et puis d'ailleurs, le camion quittait New York.

Erreur de logique. L'orthographe relève de la langue qu'on utilise, pas 
du lieu de l'événement. On peut parler de Rome antique dans d'autres 
langues que le latin.

Enfin, je crois comprendre que les new-yorkais ne savaient pas qu'en faire.