Path: ...!feeds.phibee-telecom.net!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!.POSTED!not-for-mail
From: Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Definition d'un mot ?
Date: Mon, 26 Jun 2023 22:22:36 +0200
Organization: There's no cabale
Lines: 17
Message-ID: <u7cs2c$31j7$2@cabale.usenet-fr.net>
References: <dac042fd-7ec9-4f3a-8e5d-5cde723af9e9n@googlegroups.com>
 <u7bn2p$16d6$1@cabale.usenet-fr.net> <u7bo2a$122bm$3@news.usenet.ovh>
 <u7c36s$n16$2@shakotay.alphanet.ch> <u7c5hj$122bm$8@news.usenet.ovh>
NNTP-Posting-Host: 200.89.28.93.rev.sfr.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: cabale.usenet-fr.net 1687810956 99943 93.28.89.200 (26 Jun 2023 20:22:36 GMT)
X-Complaints-To: abuse@usenet-fr.net
NNTP-Posting-Date: Mon, 26 Jun 2023 20:22:36 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.4
In-Reply-To: <u7c5hj$122bm$8@news.usenet.ovh>
Bytes: 1835

Le 26/06/2023 15:58, gump répondait à joye :
> 
> Hum...si Olivier lit votre intervention, je pense qu'il devrait sourire 
> ( gentiment, bien sûr ).
> Je vous explique : le décryptage de l'ironie dans une langue étrangère 
> n'est pas toujours évident, ça tient au choix d'un mot plutôt que tel 
> autre, au contexte aussi bien sûr.
> Il arrive que mes amis italiens ou espagnols m'égratignent un peu par 
> une phrase ironique, et comme ce n'est pas ma langue maternelle je ne le 
> perçois pas toujours, et c'est normal.
> Quant à mes copains allemands ou anglais, ils peuvent toujours 
> m'égratigner ...c'est à peine si je comprends ce qu'ils racontent !

:-D

-- 
Olivier Miakinen