Path: ...!eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Tinette
Date: Sun, 9 Jul 2023 11:17:01 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 25
Message-ID: <u8e1eu$23tin$1@dont-email.me>
References: <u8dmd0$22pfv$1@dont-email.me> <u8dpat$233ei$1@dont-email.me>
 <u8dq36$22unb$1@dont-email.me> <u8dr3t$23590$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 9 Jul 2023 10:17:02 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="0b80c167fc83c84f0e4d2336e88d2fbc";
	logging-data="2225751"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX18QKesbzv6zSJJ+HMIkUJcp"
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.11.0
Cancel-Lock: sha1:S+7xvWC9DB8ESNFd99Wl4uoVM5s=
In-Reply-To: <u8dr3t$23590$1@dont-email.me>
Content-Language: en-GB, fr-FR
Bytes: 2119

Le 09/07/2023 à 09:28, Anansi a écrit :
> Le 09/07/2023 à 10:11, Hibou a écrit :
>> Le 09/07/2023 à 08:58, Valcarus a écrit :
>>> Hibou a écrit:
>>>>
>>>> À propos des documents confidentiels retrouvés dans la salle de bains
>>>> de l'ancien président...
>>>>       They're in Donald's dunny.
>>>>       Ils sont dans la tinette de Trump.
>>>> La formulation française est-elle bonne ?
>>>
>>> Probablement pas.
>>> Dunny ou dunny can est de l'argot australien pour désigner les toilettes.
>>> https://fr.wikipedia.org/wiki/Dunny#:~:text=Dunny%20ou%20dunny%20can%20est,autres%20toilettes%20en%20plein%20air.
>>
>> Oui, c'est ça. Les deux formulations sont de moi. Je ne cherchais pas
>> une traduction exacte, mais une saveur argotique, avec alliteration.
>> Le mot 'tinette', est-il bon ici ?
> 
> Non, ce n'est pas de l'argot actuel, mais d'une ou plusieurs générations
> précédentes.
> Avec saveur argotique : chiottes, et allitération : gogues.

OK, merci.